A través del espejo

El post de hoy será algo larguillo, pero ya sabéis que siempre que termino de leer un libro tenemos reseña. En primer lugar he de decir que me lo he pasado pipa leyendo "Alicia a través del espejo" de Lewis Carroll, es un libro disparatado y con situaciones generalmente absurdas, pero supongo que ahí radica el encanto, en saltarse cualquier norma de lógica y realidad, y hacer de ello un mundo que es una pena que sea únicamente fantasía.

Capitulo 6, Alicia se encuentra en la casilla del ajedrez con Zanco Panco. Comienza el fragmento con un diálogo, el primero en hablar será Zanco Panco:

"-¡Y sólo uno para regalos de cumpleaños! Ya ves. ¡Te has cubierto de gloria!
-No sé qué es lo que quiere decir con eso de la "gloria"- observó Alicia.

Zanco Panco sonrió despectivamente.
-Pues claro que no..., y no lo sabrás hasta que te lo diga yo. Quiere decir que "ahí te he dado un argumento que te ha dejado bien aplastado"
-Pero "gloria" no significa "un argumento que deja bien aplastado"- objeto Alicia.
-Cuando yo uso una palabra -insistió Zanco Panco- con un tono de voz más bien desdeñoso- quiere decir lo que yo quiero que diga..., ni más ni menos.
-La cuestión -insistió Alicia- es si se puede hacer que las palabras signifiquen tantas cosas diferentes."

(...) me saltó un poco que sería demasiado largo.

-Parece usted muy ducho en esto de explicar lo que quieren decir las palabras, señor mío - dijo Alicia- así que ¿querría ser tan amable de explicarme el significado del poema titulado "Galimatazo"?
-A ver, oigámoslo - aceptó Zanco Panco- soy capaz de explicar el significado de cuantos poemas se hayan inventado y también el de otros muchos que aún no se han inventado.
Esta declaración parecía ciertamente prometedora, de forma que Alicia recitó la primera estrofa:

Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas,
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba.

-Con eso basta para empezar -interrumpió Zanco Panco- que ya tenemos ahí un buen montón de palabras difíciles: eso de que "brumeaba negro el sol" quiere decir que eran ya las cuatro de la tarde..., porque es cuando se encienden los brasas para asar la cena.
-Eso me parece muy bien -aprobó Alicia- pero ¿y lo que "agiloscosos"?
-Bueno, verás:"agiloscosos" quiere decir "ágil y viscoso", ¿comprendes? Es como si se tratara de un sobretodo..., son dos significados que envuelven a la misma palabra.
-Ahora lo comprendo -asintió Alicia, pensativamente- Y, ¿qué son los "limazones"?
-Bueno, los "limazones" son un poco como los tejones..., pero también se parecen un poco a los lagartos..., y también tienen un poco el aspecto de un sacacorchos...
-Han de ser unas criaturas de apariencia muy curiosa.
-Eso sí, desde luego -concedió Zanco Panco- también hay que señalar que suelen hacer sus madrigueras bajo los relojes de sol..., y también se alimentan de queso. "

Así, detalladamente da explicación y "sentido" a todo el poema expuesto por Alicia, palabras como borogobios, fruncimosos, murgiflaba, momio... todo adquiere sentido, el que Zanco Panco quiere que sea, pues el es el que manda.

Sin más, queda dicho, todo puede adquirir diferentes sentidos dependiendo del que nosotros mismos queramos darle al recibir el mensaje.